On my 2003 server I have Tor running as a service on the LocalService account.
The Tor data directory is in the C:\Documents and Settings\LocalService\Application Data\tor folder.
If you can't navigate to the C:\Documents and Settings\LocalService folder in the file explorer you have to type it in the address bar.